eL TriDeNte: Italia´06

Spanish caravan

Fri, 25 Aug 2006 15:00:38 GMT

Carry me caravan take me away
Take me to Portugal, take me to Spain
Andalucia with fields full of grain
I have to see you again and again

Trade winds find galleons lost in the sea
I know where treasure is waiting for me
Silver and gold in the mountains of Spain
I have to see you again and again
Take me, Spanish caravan
Yes, I know you can

Ultima semana del XXII Stage Internacional de Commedia dell'Arte

Despues de llegar a casa desde Milano, me estiro en la cama y tomo una ducha caliente. Tras dos noches a la intemperie, Reggio Emilia me parece el paraiso.

A pesar de haber dejado aqui todas mis cosas, hubo gente del curso que creyo que me habia marchado a Spagna, porque el dia anterior se habian marchado varios americanos y mi sms a Simone habia sido: "Esta noche no dormiré en Reggio". (Obviamente esto me hizo mucha gracia... que despedida màs poética, no? me pasé el resto del dia tarareando la cancion de los Doors.)

En las 2 improvisaciones que me tocaron aquel viernes me diverti mucho y demostre estar mucho màs concentrado (...tras caer en un episodio anterior a un canal de agua radioactiva, nuestro héroe ha adquirido increibles superpoderes...

El fin de semana llegaron 2 companeros de la Escuela de Simone, que han okupado el pasillo. Ademàs Mihai, el simpàtico director de la Asociacion de Apicultores rumanos (en serio!) y futuro padre (un dia nos mostro la ecografia en su portàtil...en serio!) comparte ahora habitacion con Andrea, un ucraniano aficionado al heavy-metal cuya palabra favorita del italiano es "grappa". De modo que, de repente, somos el doble en casa.

Esta semana se trata de sobrevivir a los maratonianos ensayos para el espectàculo final y a los mosquitos-tigre (no es ninguna broma, me han acribillado). Fava me habia borrado de los repartos (un error informàtico, segun dice él) y, tras un par de piruetas, he acabando haciendo de Brighela en un canovaccio titulado "Suicidas" (ironias del destino...).

Y bueno, eso es todo amigos; la proxima vez que tengais noticias mias serà desde Spagna !

Carry me caravan take me away
Take me to Portugal, take me to Spain... Take me, Spanish Caravan...

Único testigo

Fri, 25 Aug 2006 14:37:34 GMT

" Ella estaba saliendo y la has empujado... Tienes que ser caballeroso (...)

Te voy a rajar de arriba a abajo como a un perro!

- Danni, andiamo via! (...) Stai qua, per favore, stai qua...

Pezzo di merda! Figlio di putanna squifosso! (...) "

San Pedro se pluriemplea como portero nocturno de Milano Centrale.

6 carabinieri escoltan la entrada en la estacion de los primeros croissants de la manana.

Al contrario de lo que podria parecer logico, la gente desea refugiarse aqui de la ciudad, verdaderamente hostil a estas horas. Apenas a un par de calles las prostitutas paran a ingenuos conductores. Ademàs, esta noche, llueve a càntaros.

El lobo estepario comprende ahora, al verse en su misma situacion, el comportamiento de los sin techo que pernoctan en los bancos del parque. Para él ha quedado demostrado lo fàcil que un hombre se degrada.

El lobo estepario està cansado, y tiene frio. Su exilio ha dejado de ser voluntario.

Piensa por un momento en su ciudad y en el regreso. Inesperadamente, este pensamiento le hace sentir algo mejor, lo alivia.

A su lado, de repente, estalla una violenta discusion entre dos hombres. El lobo estepario trata de separarlos: siempre ha creido que una pelea solo sirve para empeorar las cosas.

Cuando un grupo de carabinieri llegan para arrestar al hombre que defendia a su novia ante el abuso de poder del ayudante del portero, el lobo estepario siente, de repente, una fuerte empatia por él. Recuerda que aquella misma manana él mismo habia sufrido la prepotencia de un basurero.

Aun algo chocado por la reyerta, trata de explicar a uno de los policias que él ha sido testigo del incidente. Le piden que les acompane dentro de la estacion para prestar declaracion.

Las Increìbles Aventuras de miGueL en VeneziA

Mon, 21 Aug 2006 12:20:09 GMT

Confuso y desorintado entre desiertos callejones, subiendo y bajando puentes, parando para observar el cielo estrellado de la ciudad laberintica, miGueL tropieza y resbala en los escalones que conducen a las embarcaciones, cayendo, de culo; a las putridas aguas de un canal.

Tras el susto inicial bracea, se recompone y consigue salir del agua sin problemas...pero empapado.

Como nuestro heroe viaja con lo puesto, se ve obliado a trepar a una ventana donde ve tendido un - femenino y favorecedor - pantalon de pijama a cuadros (blancos y rosas). Duerme (es un decir) en la strada, a las puertas del Palazzo Malpiero, usando un mantel como sabana.

A las 5 de la manana esta ya apostado en la Plaza de San Marcos. Un viejo mimo le aconseja cambiarse estrategicamente a la puerta de entrada del Palacio Ducal, donde saluda al sol y comienza a improvisar un piccolo espectaculo: se coloca su nariz roja y comienza a jugar con una silla.

Despues prueba a hacer equlibrios sobre una gran papelera. Pese a lo que la gente (y èl mismo) podian esperar, no se cae (parece que las clases de acrobacia han servido de algo despues de todo), se divierte, rie y hace reir a la gente.

Sentado un la papelera, mientras descansa, aprovecha para tirarle los tejos a una chica de Barcelona. Cuando se levanta para continuar, un basurero le pide aue se baje; miGueL, clownesco, le entrega la bolsa y sigue a su bola.

El basurero replicq aue s se cae y se hace mal sera culpa suya. Amenaza con contar hasta tres y empujar la papelera.

miGueL esta convencido de aue es un farol. Sin embargo, antes de acabar de pronunciar el tres, hace efectiva su amenaza.

Como sabe caer, miGueL anortigua el golpe y exagera el dolor. Un hombre patea su mochila, dandole la razon al basurero.

miGueL piensa rapido: se levanta de inmediato y, travestido de Cristo crucificado comienza a cantar (o a berrear) Bella Ciao.

Los japoneses no entienden lo que esta pasando pero no paran de hacer fotos (es posible aue pronto podamos ver la escena en Internet)

Coge su bandera arcoiris, que lleva escrita la palabra PACE, la coloca alrededor de la papelera y continua trabajando.

A las 9 los carabinieri le piden la ocumentacion y él, clownesco de nuevo, trata de esconderse dentro del bidon.

Temeroso de que tambien tomen represalias decide bajar y mostrar su pasaporte. Mientras recoge su humilde escenografia, les cuenta lo del basurero, lo que hace en Italia, lo que lleva en la mochila...

La segunda vez, la policia no es tan simpatica. Por suerte, nuestro heroe recibe la ayuda de Stefano, un guia de turistas.

Con el poco dinero que ha ganado (literae non dant panem) se compra la tipica amiseta a rayas con el leon alado.

A este punto debo advertir al lector/a que ademas de seguir llevando el pantalon de pijama, anoche miGueL encontro abandonada una extrana caja de madera, de las de charlatan con remedios milagrosos, con la leyenda "Fr. Kupelwieser" en la cubieta.

El conjunto le da un aspecto estrafalario, realmente de artista callejero. Parece el tipico pintor romantico que encontrariamos en Montparnasse... pero las aventuras de miGueL en Paris son otra historia, y deben ser contadas en otra ocasion.

Il Paradiso Perduto

Thu, 17 Aug 2006 11:59:55 GMT

Cuando pegunta por la osteria que busca, la expresion del dependiente revela su sorpresa ante el hecho de que un estranjero, recien llegado a la ciudad de los canales, conozca el nombre y acaso la existencia de aquel lugar tan apartado de las rutas turisticas. Sin embargo le indica, gustoso, el camino sobre el mapa.

El lobo estepario callejea, se para un momento frente al Teatro Italia, continua por un largo callejon y cruza un puente sobre el solitario canal. Guarda el mapa en su ajada bandolera y se deja guiar por la musica.

Al principio duda, asoma la cabeza y, aunque ningun cartel llamativo se lo confirme, él ya sabe que ha llegado a su estino, a su paraiso perdido (de ahora en adelatante "recuperado") , una hospitalaria osteria donde se come en bancos corridos y se puede escuchar musica en vivo cada fin de semana.

El lobo estepario ha llegado alli huyendo de si mismo.

Por desgracia, ha acabado encontrandose y no ha tenido mas remedio que brindar y hacer las paces. Hoy dormiran juntos a las puertas del Palazzo Malpiero.

Apenas dos dias de crisis existencial bastaron para hacerle entrar en guerra contra papeleras y maquinas de cafe que no dan cambio. Como él mismo empezaba a preocuparse de verdad decidio coger el primer tren a donde fuera. No le daba tiempo a comprar el billete... tampoco le importo. Entablo una amena conversacion con una mujer y cuando ella llego a su destino, él decidio bajar también.

Tomo un poco de pan, un zumo de naranja y un café; despues se fue a Milano donde, con un helado de panna de cotta (flan) en las manos subio al tren con destino en la estacion de Santa Lucia.

El japones del asiento vecino se maravillaba al contemplar como el tren de adentraba en el agua, esquivando islas arboladas. El lobo esteprio abrio la puerta cuando el tren aun no habia frenado del todo, bajo de un salto y, con los brazos abiertos y los ojos cerrados, corrio inspirando el aire salado de Venezia.

Desde una cyber-bolera (en serio!) en Parma

Sun, 13 Aug 2006 15:12:07 GMT

Buona sera!

Hoy, por ser domingo, me he dado el lujo de un desayuno completo (zumito natural, caffé latte y croissant - que aqui lo llaman cornetto y viene relleno (de crema, nutella, mermelada...) - leyendo las noticias en el Corriere della sera. Asi que ya me he enterado de que vamos en la fuerza multinacional a defender el Libano, de que la invesigacion sobre la vacuna del sida (parafraseando a Sabina y Aute) va bien y de lo de Gunter GraSS [perdon, aqui no usan la dieresis].

uLtimamente estoy cambiando de malas costumbres: por ejemplo, he comprado una vieja bicicleta en Modena (30 €, era màs barato que alquilarla), negra y molto carina (very nice). También he decidido pasar un tiempo sin comer carne, siguiendo el consejo de Leo, un amigo acrobata francés que estuvo hace poco en Kerala (India) aprendiendo kathakhali. Estoy aprendiendo muchas recetas (a mi companero Simone le gusta mucho cocinar; gracias a él he descubierto las multiples posibilidades que ofrece la berenjena y he ganado un par de pares de kilos).

Para conocer màs vocabulario italiano leo cuanto pasa por mis manos - periodicos (son peores que los spagnoles, aunque cueste creerlo; bueno... la Gazzeta dello'Sport es mejor que el Marca), libros (como Primo Levi se me atragantaba, me he pasado a Hermann Hesse), folletos, carteles, etc.

Siento el tono literario de mi ultima comunicacion, esta es una tierra de poetas (Dante es el vecino màs famoso de Reggio Emilia). uLtimamente, a los italianos del curso les ha dado por sobrenombrarme "Shakespeare", como a K. Costner en su incomprendida pelicula Mensajero del futuro. Por lo visto, doy bastante bien el papel del "Innamorati".

Lo de los kilos, aunque no os lo creais, es rigurosamente cierto. Anoche, en la casa màs grande de los compagneros del Stage (que, por cierto, se pronuncia estàssg, si, en plan francés) estuvimos cenando unas pizzas, empanada de espinacas, y tortilla spagnola (en ese castillo, viven un zaragozano, un canario, un turinés y Nick, de Texas).

Bueno, pues eso, nada màs. Os contarè màs cosas cuando os vea en persona.

Ciao tutti!

P.D. Escribo desde aqui porque por la tarde aqui esta todo cerrado (hasta las gasolineras) y salen trenes para Reggio Emilia cada 45 minutos (Modena y Parma estan casi a la misma distancia, unos 45 min., de Reggio, una hacia el norte y la otra hacia el sur). Purtroppo, el sitio de Internet gratis por las tardes, que estaba tàn cerca de mi apartamento, ha cerrado por vacaciones. En fin, la vie è cuosi.

Aquiles y la tortuga

Sat, 12 Aug 2006 10:43:34 GMT

Me despierto y escucho el paso de los primeros trenes de la manana.

Al salir de casa encuentro a nuestro casero, como cada dia, lavorando en la verja, haciendo bricolaje. Cruzo la calle y paso delante de la cola de inmigrantes que, como cada dia, esperan turno para regularizar su situacion. Escucho unas timidas notas que me hacen sonreir; en el segundo piso del claustro reconvertido en museo, una chica apende a tocar el clavicordio.

La dependienta de "La Dantesca" - una tienda de alimentacion de las de toda la vida (en version àrabe) barre la acera, como cada dia, delante de su escaparate. El negocio no se llama asi porque la dependiente sea una borde (aunque le cuesta un poco, ella trata de ser amable) sino porque se encuentra en la via Dante Alghieri, por la cual, cada manana, paso medio dormido.

En la plaza, en dias alternos, se aposta un mercadillo.

Sin embargo, lo que cada dia, invariablemente, siempre se escucha, es la radio de la terraza que la une con el parque. A las puertas del Teatro Cavallerizza hay un armatoste donde aparcan, cada dia, sus bicis - rosas, en su mayoria (son alquiladas)- los participantes del Stage Internazionalle di Commedia dell'Arte. Como se trata de una ciudad pequena, el impacto socio-economico de estos 48 nuevos vecinos es realmente notabla. No es raro encontrarme con 10 o màs companeros del curso mientras hago la compra en el "Esselunga", el supermercado por autonomasia.

Con el tiempo atmosférico hemos tenido bastante suerte: ni frio, ni mucho calor; primaveral, digamos. Con las lesiones, purtroppo (por desgracia), no tenemos la misma suerte. Como un soldado que escribiese desde el campo de batalla debo comunicar que el numero de bajas aumenta cada dia. Yo mismo me resenti de la rodilla izquierda (mi personal talon de Aquiles) y tuve que tomarme las cosas con calma un par de dias (pero ni uno màs, no os hagais ilusiones).

Este viernes la cena fue en el Buco Magico (agujero màgico, como el de Alicia): pasta (los italianos la comen TODOS los dias) y Gnoco frito con prosciutto (que es como un rollito de primavera, pero relleno de jamon serrano... està buenisimo). Esto segundo y la Erbazzole (que es como una empanada rellena de espinacas con parmigiano reggiano) son los dos snacks tipicos de Reggio Emilia. Aqui los horarios son diferentes: se come màs pronto y se cena màs tarde que en la Spagna. Por consiguiente, los italianos toman el vermut antes de la cena. Yo prefiero merendar un panini (como "bocadillos", ma non troppo).

Hoy escribo desde un cyber de Firenze (Florencia) en el que me he tenido que refugiar momentàneamente de la lluvia (es lo que tiene el tiempo primaveral, de vez en cuando cae una chaparrada). Lo presiden dos fotos, una de Santa Sofia (Istambul) y otra de la Mecca. Tras el mostrador un mapamundi con la leyenda "The World". Lo siento, finalmente no he podido resistir la tentacion y me he comprado una gorra de pinta-paredes. En fin, nadie es perfecto.

Cuidaos la espalda y no bebais tanto Powerade como yo (quién excepto yo podria fiarse de una bebida de color azul...) Desde el Ecuador del Stage (realmente es una palabra que no significa nada, no te preocupes) y una Florencia que saluda al sol (como nosotros en acrobacia) me despido.

Besos y abrazos en relacion con el precio del barril de Brent (quien cazzo es ese Brent?)

miGueL

Stage Internazionale di Commedia dell'Arte: prima settimana

Sat, 05 Aug 2006 11:05:34 GMT

çA va? Come va? How are you doing?

Bueno, como por aqui no paramos de hablar, es posible que vuelva poliglota (de momento je ne comprais pas rien le français)

De hecho Simone, mi compadre de habitacion, me ha dicho que llevo un par de noches hablando en sueNos

(vamos, que no callo ni debajo del agua)

Creo que es normal, por el estrés; aqui un dia es como una semana.

En el Stage hay gente de Italia (12), Spain (8), Francia, Inglaterra, EE.UU. (Virginia, Texas, Philadelphia...), Canadà, Suiza, Australia, Turquia, Brasil, Uruguay... y alguno màs que no recuerdo (somos 48 personas...)

Por las mattinas, después de la lecciòn del maestro Antonio Fava, nos dividimos para practicar Acrobacia con Marcella (la reina del streching) o Técnica gestual con Matt (un americano que haria temblar al mismisimo Jim Carrey). Los ùltimos dos dias hemos aprendido combate teatral con bastòn. Por las tardes trabajamos improvisaciones con Fava o preparamos un canovaccio (una escena, para entendernos) por nuestra cuenta para representar al final de la jornada. Aqui, toda la teoria que nos contaron en la Escuela no sirve de nada.

En otro orden de cosas, no tengo problemas de dinero (aun) aunque aqui todo es màs caro. He de confesar que gastronomia italiana ha conseguido superar todas mis expectativas. Incluso mis dudas sobre la pizza se despejaron anoche en la cena.

Por cierto, ayer por la tarde vino al teatro la C.I.C.A. (CompaNia Internacional de Commedia dell'arte) que formaron 5 alumnos del verano pasado en la cual tenemos a dos vallisoletanos (Sara y Borja). Estàn ensayando en un castillo medieval de Trento y su fantàstica obra se titula El amante extranjero. El 26 actuan en Urones de Castroponce (Valladolid), no os lo perdàis, merece la pena.

Y también merece la pena haber venido a hacer el curso, merece la pena el largo viaje, la costosa matricula y los litros de sudor (literalmente). Bueno, ya veréis las fotos (cientos, y no es una forma de hablar... el que avisa no es traidor) y os aburriré contando batallitas. Bueno, de momento esto es todo desde mi E.T.V. (Exilio Temporal Voluntario).

Ciao!...